PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
ONPOINT
TODAY
RECENT
SHOWS
Jun 9, 2016

Newly-minted college graduates on the job hunt. We’ll look at who’s hiring, starting salaries, and strategies for landing that first job.

 
Jun 9, 2016

Europe, India and China, are taking on American tech giants over privacy, monopolies, and more. We’ll look at the global technology pushback against the U.S.A.

On Point Blog
On Point Blog
Jessica Valenti: ‘Objectification Is About Dehumanizing People’
Wednesday, Jun 8, 2016

“There is some power in laying claim to the word victim.” — Jessica Valenti on the Stanford sexual assault case, and the importance of language.

More »
Comment
 
Why The ‘Roots’ Remake Matters (And What Stays The Same)
Tuesday, Jun 7, 2016

The recent remake of “Roots” on the History Channel makes important changes, Morehouse College’s Stephane Dunn argues. But it also holds true to the original story.

More »
Comment
 
Former Trump Advisor Roger Stone: ‘Trump’s Going To Be The Next President’
Monday, Jun 6, 2016

Longtime political consultant Roger Stone apologizes for his “two martini tweets,” even as he predicts Donald Trump will be the next U.S. president.

More »
Comment